2010.03.13 02:25 3일차는 윙버스의 추천 도쿄코스 2번 아래의 변형 일정 Tip을 보고 우에노 - 아사쿠사 - 오다이바 코스로 정했다 ㅋㅋㅋㅋ 이 계획은 지금 다시 생각해봐도 완벽한 선택이었던거 같다 第3天的行程是參考wingbus的東京2號線行程tip來作變化的 上野-淺草-台場 排出這樣的行程ㅋㅋㅋㅋ 這樣的計畫 老實說現在想起來都覺得是非常完美的選擇 아무튼 전날에 다음 날 계획을 짜고 이곳저곳 갈 곳을 알아보느라 너무 늦게잤기 때문에 내 계획이었던 10시 출발은 완전 망했고 12시 출발이 되어 버렸다 ㅠㅠ 總之 都是在前一天才在規劃第二天的行程 這裡那裡的查好要去的地方 結果太晚才睡 原本10點要出門的計畫就完全破滅了 拖到12點才出門ㅠㅠ 점심은 대충 전날 사다 놓은 일본 컵라멘으로 때우고 ㅎㅎ 긴자센 타고 무려 14 정거장이나 가서 우에노 역에 도착했다! 하지만 지도를 봐서는 우에노 공원을 못찾아서 헤매다가 '우에노 파크 도꼬데스까~' 하며 겨우 찾았다; 午餐的話 就是將前一天先買好的日本杯麵湊合著吃 ㅎㅎ 搭上銀座線 坐了14站抵達上野! 但是 卻找不到地圖上有的上野公園 迷失方向 '上野公園在哪裡呢~'這樣問著 總算是找到了; 계단을 꽤나 많이 올라갔던 것으로 기억하는데.. 다 올라가자 마자 바로 너무나도 공원스러운 아름다운 풍경이 펼쳐져 있었다! 벤치에서 낮잠을 주무시는 어른도 계셨고~ 記憶中是要爬很多階梯.. 爬到最上面後 就會看到一整片過分美麗的公園景緻 非常的廣闊 還有在長椅上睡午覺的人們~ 여유있게 좀 둘러보고 싶었는데....... 2시간이나 늦어버린 덕에 우에노 공원은 완전 후다닥 둘러봐야 했다.. 雖然想要輕鬆的四處走走看看....... 但是因為晚了2小時才出門 沒辦法好好的把上野公園完全逛一遍.. 일단 큼직 큼직해보이는 딱 보이는 곳을 찾아서 들어갔다~ 그래서 들어간곳이 나중에 알고보니 '키요미즈 관음당' 뭔가 유명한 곳일 것 같다는 느낌이 물씬........ 잘은 모르겠지만 소원을 적는것 같은 느낌의 '에마(絵馬)' 라 불린다는 나무 조각 들도 있고~ 首先 先進去一開始就看見的一個很大的地方~ 之後才知道這個地方叫做'清水觀音堂' 當初只覺得應該是個有名的地方吧........ 雖然不是很清楚 但在那裡掛了很多 好像是可以把願望寫在上面 叫做'繪馬' 用木頭做成的東西~ 들어가기 전에 손씻는 곳도 있고! 거기다가 무려 손씻고 가라는 친절한 그림 설명까지 ~~ 들어갔다가 다정해 보이시는 일본 커플님께 부탁해서 사진도 한방! 進去之前要先洗手的地方! 上面還有親切的說明如何洗手的圖示~~ 進去後看到屋內全擺放著日本情侶為了祈福用的照片! 사실 우에노 공원에서 '왕인박사 비' 를 제일 보고 싶었다 백제 근수구왕 때 일본에 한자를 전래해 준 인물 이라셔서.. 하지만 찾을 수 없었다.......... 우에노 공원을 다뒤져도 못찾았다 결국 그냥 다른 곳으로 이동했는데 事實上, 去上野公園最想看的就是'王仁博士碑' 是百濟時代將漢字傳入日本的人物.. 但是卻一直找不到.......... 整個上野公園都找遍了還是沒看到 結果只好繼續前往其他地方 알고보니 첨에 도착하자마자 뭔지 모르고 '우왕 멋지당' 하고서 찍은 '비' 가 바로 '왕인박사 비' 였다는거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
之後才發現 當初一抵達 什麼都不知道 邊說著'挖嗚 好帥喔'
邊拍下照的'碑' 就是'王仁博士碑' ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
圖文fr.조규현님의 미니홈피
翻譯:annickyu
---------------------------------------------------------------------------------------------
呼挖...................
累死我了!
這小子的遊記寫的真詳細又多!!!!!!
但他會去上野我感到蠻訝異的~
實不相瞞....
我當出去日本就住在上野那裡耶~
上野公園也有好好的逛完~
所以...還挺高興的 ^^
不過我去看的是西鄉的銅像還有裡面其他的小廟~
雖然跟조규去的時間相差了一年
但去過一樣的地方就很有親切感阿~
繼續邊翻邊看下去~
辭意若有些不通順...就請大家多多擔待了....
請先 登入 以發表留言。