2010.09.18 02:59
돌아오는 길에는 '유리카모메 (ゆりかもめ )' 라는 도쿄 최초로 도입되었다는 운전기사없이 컴퓨터가 운전하는 모노레일 같이 생긴.. 그것을 타고 돌아왔다~ 回程是坐上了名叫'百合海鷗號'的電車 東京最早引進的無駕駛而由電腦操控的單軌列車系統 坐那個回去~ 그리고 머무는 곳으로 돌아가는 길에.. Starbucks 앞을 지나고 있었는데 '기모노 (著物)' 를 입고 커피를 즐기고 계신 여성분들을 발견했다 接著 在回民宿的路上.. 發現在Starbucks前 穿著'和服' 開心得喝著咖啡的女生們 난 일본에서 꼭 '기모노' 입은 분들과 사진을 찍고 싶었는데 어딜가도 안 입고 있어서 아쉬워 하던 차에 우연찮게 발견한것이다! 커피 마시고 있는 사람들한테 가서 사진찍자고 하긴 좀 뭐해서 앞에서 고민하며 5분 가량 생각하다가... 결국 맘을 굳히고 가서 함께 사진찍자고 얘기했더니 흔쾌히 응해 주었다~~^^ 나는 매우 기분좋게 숙소로 와서 잠에 빠질 수 있었다 ㅎ.ㅎ 我到了日本 就覺得一定要跟穿著'和服'的人們拍照 但是不管到哪裡都沒有人穿 正覺得可惜的時候 就偶然的遇見了! 走過去 對著正在喝咖啡的人說 一起拍張照吧 真的很怪 在店前面煩惱了5分鐘後...總算是下定決心 說了 可以一起拍張照嗎 得到很爽快的回應~~^^ 我就帶著非常愉快的心情回到民宿睡覺了ㅎ.ㅎ 음... 근데 저 옷 기모노 맞겠지..? 恩...但 那個服裝是'和服' 對吧? 圖文fr.조규현님의 미니홈피 翻譯:annickyu
------------------------------------------------------------------------------------------------
看人家漂亮想拍照就說..........==+
那才不是和服拉 趴撥!
那是浴衣!!!!!
(和服會有很多層 穿法很複雜)
這3個女生...如果知道自己是跟asia idol合照...
現在照片還大肆流傳...不知道會怎麼想喔?
조규泡完溫泉後頭髮就呈現一種很柔順的姿態
好想摸摸他的頭
不過手勢依舊...很老梗!
算了拉 大家比到後來還不都是那樣~
idol平常想pose就夠累了 放過他一馬~
(還不是你一直在碎念!)
回程因為沒有水上巴士...所以都會坐這個電車吧?!
會通過彩虹大橋中間~真的非常漂亮~
基本上...
조규寫遊記就是看圖說故事耶!
不過寫得非常詳細
他是真的有心要留下一個很棒的回憶~
我只要翻到他又請誰幫他拍照 或是誰又幫他的忙
就覺得他很可愛 很感人
通常不太會記得幫忙拍照的人吧?
(而且他請人幫忙的頻率有夠高!)
但他卻一一列出來了
(也許是想要多多練習日文?)
真的感覺到他在這次的日本個人旅行非常開心又幸福
雖然很累 又拖拉 吃的東西也不是很便宜 又要被情侶閃
但 可以當一個平凡人
走在街上不用怕高分貝的少女尖叫聲
可以自由自在的搭電車 去想去的地方
還可以已外國人的名義跟漂亮小姐搭訕XD
光是看著他的遊記
嘴角也不停的往上揚 心情也一直好起來
真的沒想到他還會記得...
願意跟我們分享 真的太好了:)
고마와요 규현야...
還有...總算是翻完了...有錯的地方 請大家跟我說喔...
還有 有一些部分有參考tako780511@ptt的翻譯
但大部分都是我一句韓文 一句日文 一句中文翻的~
謝謝大家 ^^
留言列表
myself (2)