우리 막내규 영원히 on TOP!

原文AllKpop

中譯:

슈퍼주니어 回歸的最終日期已經確定 ：슈주將帶著他們正式第四張新專輯於5月13日回歸。

正如之前許多預測一樣，슈주將開展除三名成員以外的活動：강인 힌경 기펌。

對此，SM公司回 應道：除了강인計劃將要服兵役之外，기펌正專注於他的演藝事業，而한경的官司也正在解決之中，

因此，就只有10人參與新專輯的錄製，也只有10人參與四輯的一些活動。

這張專輯很顯然是得到高度期待的，特別是由於這一張專輯的發行，

即歌迷們已經等待了一年半。然而，缺少3名成員情況下歌迷們感到很苦澀，

尤其是令人驚訝的關於강인將要去軍隊服役消息的公佈。

對此슈주成員表示，"我們希望강인好好完成他的兵役任務，

我們也相信기펌，將重點深入表演和為觀眾展示作為一個演員的更好的形象。"

成員們還補充說，"我們現在的情況是，我們甚至不能以任何方式聯繫到한경。

我們希望他能盡快加入我們的行列"

來自ALLKPOP
轉載請註明寶藍閣
翻譯：小白vivian

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

轉載須註明：
消息來源：Newsen
來自：sookyeong.wordpress.com
由tensaitenshi (www.sup3rjunior.wordpress.com)上傳
【寵壞】獨家翻譯：腹黑的小萌（sandylx）


슈퍼주니어將於5月13號發行他們第四張完整專輯。

在這張專輯裡，將會有十名成員參與-成員강인去當兵了，而기펌則要進行他的演藝活動。

슈주最近一直進行成員們的個人活動和在全亞洲的宣傳活動，他們將會帶著新穎而強勢的音樂及表演回歸。

슈주說，「雖然因為三輯sorry sorry得到那麼多的喜愛而有點壓力，

但是隨著新專輯發行的日子來臨，我們越來越有信心了。

我們希望大家會期待슈퍼주니어的更上一層樓的音樂和表演。」

他們又說，「成員강인作為我們之中最早去當兵的，我們希望他能好好完成他的義務。

我們也相信기펌在他的演藝事業中更能展現光芒。

至於한경-他現在沒有和成員們聯繫，我們也希望他會回來，這樣我們就能快點在一起了。」

原文:

슈퍼주니어, 10인조로 컴백 『강인 군입대-기범 연기활동』

[뉴스엔] 2010년 05월 04일(화) 오전 08:37

[뉴스엔 이언혁 기자]

슈퍼주니어가 정규 4집으로 컴백한다.

슈퍼주니어는 5월13일 정규 4집 앨범을 출시한다. 이번 앨범에는 군입대를 계획하고 있는 강인,

연기자 활동에 매진하고 있는 기범, 소송 중인 한경을 제외한 10명의 멤버가 참여했다.

앨범 활동 역시 10명을 중심으로 펼쳐나갈 계획이다.

그동안 아시아 무대와 개인 활동에 집중했던 슈퍼주니어는 정규 4집을 통해 한층 세련되고 강렬한 음악과 퍼포먼스,

완성도 높은 무대를 선사한다는 계획이다.

슈퍼주니어는 「3집 'Sorry Sorry'(쏘리쏘리)가 큰 사랑을 받아서 새 앨범을 준비하며 부담을 느끼기도

했지만 공개할 시간이 다가오니 오히려 자신감이 생기는 것 같다.

한층 성장한 슈퍼주니어의 음악, 무대를 기대해 달라」고 소감을 전했다.

아울러 슈퍼주니어는 「강인은 멤버 중 가장 먼저 군입대를 예정하고 있는 만큼 씩씩하게 군생활 잘 했으면 좋겠다.

기범도 연기 활동에 더욱 집중해서 연기자로서 좋은 모습 보여줄 것이라 믿는다.

한경은 현재 멤버들과 연락조차 안 되는 상황이라 무척 안타깝다. 하루 빨리 돌아와서 함께 했으면 좋겠다」

고 앨범에 참여하지 못한 멤버들에 대한 마음을 전하기도 했다.

한편 슈퍼주니어의 정규 4집은 5월 13일 출시된다.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

雖然只有10人

雖然消息來的如此突然

但是...還是好喜悅!!!

真的 우리 슈주要CB了!!!

所以說 5/13 韓版專輯發行

5/14 的 CB舞台是KBS 뮤직팽크

靜待TEASER和MV!!!!!!!!

Mina 小千 喬安 小甜 大頭 卡嘉 wen 大麻煩 綠~大家今天都很開心吧~^^~